1
00:00:10,016 --> 00:00:31,777
CORAÇÃO SELVAGEM ~ ~ ~ Episódio 18 ~
2
00:00:38,663 --> 00:00:58,556
-Traduzido do espanhol por ~ MandyB. ~
3
00:02:18,828 --> 00:02:21,636
Deixe-me pensar sobre isso.
4
00:02:21,636 --> 00:02:24,865
Até então peço educadamente e não digo Brojač
5
00:02:24,865 --> 00:02:26,831
você é meio-irmão dele.
6
00:02:32,715 --> 00:02:36,378
~ Como está o paciente? ~ Pobre.
7
00:02:36,378 --> 00:02:40,636
Se você precisar de alguma coisa, não hesite em me perguntar.
8
00:02:40,636 --> 00:02:42,481
Obrigado.
9
00:02:43,148 --> 00:02:46,861
Então pensarei sobre o que discutimos.
10
00:03:06,397 --> 00:03:09,761
~ Suponha que você ouviu. ~ Sim.
11
00:03:09,761 --> 00:03:11,852
Então Pedro.
12
00:03:11,852 --> 00:03:17,531
Nem mais nem menos que eu era o irmão mais velho Andrés Alcasara.
13
00:03:17,841 --> 00:03:20,028
Por favor, vá amanhã de manhã em San Pedro.
14
00:03:20,028 --> 00:03:23,880
Precisamos fazer para informar que encontramos Noel Azucena.
15
00:03:23,880 --> 00:03:26,392
É verdade que você está cortejando a senhorita Mônica?
16
00:03:26,392 --> 00:03:29,869
~ Eu não bati em ninguém. ~ Por que ela te ama?
17
00:03:29,869 --> 00:03:32,506
E então você é uma senhora que veio oferecer.
18
00:03:32,506 --> 00:03:35,549
Eu não sei o que está acontecendo entre eles.
19
00:03:35,549 --> 00:03:38,762
Mas se você pode se beneficiar de tudo isso,
20
00:03:38,762 --> 00:03:41,476
Eu juro que farei isso.
21
00:03:44,173 --> 00:03:48,229
Monica se você ficar acima disso. Melhor ir jantar.
22
00:03:48,229 --> 00:03:51,115
Não, mamãe, não seja teimosa.
23
00:03:51,115 --> 00:03:54,438
Como você acha que pode olhar nos olhos de Andrés?
24
00:03:54,438 --> 00:03:57,454
E como já pediu desculpas a todos.
25
00:03:57,454 --> 00:04:01,898
Bem, direi a eles que você está impedido.
26
00:04:01,898 --> 00:04:04,817
Mas vou procurar algo na cozinha para você.
27
00:04:08,148 --> 00:04:11,253
~ Mamãe. ~ Sim.
28
00:04:11,253 --> 00:04:15,059
Se você vir Kumu, pergunte se ela falou com Andres.
29
00:04:15,059 --> 00:04:20,238
~ E peço que agora venhamos dizer. ~ Sim, querido.
30
00:04:26,573 --> 00:04:29,114
O que devo fazer, meu Deus?
31
00:04:29,114 --> 00:04:31,954
Por que você não me ajuda?
32
00:04:32,783 --> 00:04:35,869
Não tenho permissão para sair do mosteiro.
33
00:04:40,519 --> 00:04:44,295
O que Andrés vai pensar de mim.
34
00:04:44,980 --> 00:04:50,643
E Juan, se você sabe o que eu disse.
35
00:05:39,736 --> 00:05:42,981
~ Maldita coisa. ~ Você poderá Tuerto.
36
00:05:42,981 --> 00:05:49,771
~ Seria melhor ter pegado um maior. ~ Você acha que eu tive que escolher.
37
00:05:49,771 --> 00:05:52,622
Graças aos santos por ter encontrado isso.
38
00:05:52,622 --> 00:05:55,057
E que foi roubado de algum lugar.
39
00:05:55,414 --> 00:05:59,517
Por que não ir para a aldeia? Estamos em alguém para nos esconder.
40
00:05:59,944 --> 00:06:02,843
Deixar Pedro aqui? Eu não.
41
00:06:04,773 --> 00:06:08,908
Mas é perigoso pribiližiti a fazenda. Qualquer um de nós pode ver.
42
00:06:09,313 --> 00:06:14,390
~ Aqui está. ~ Você conseguiu.
43
00:06:34,273 --> 00:06:37,300
~ É o quarto dele. ~ Sério?
44
00:06:37,300 --> 00:06:42,401
Não sei como permitir a senhoria. Como se ele pudesse fazer mais.
45
00:06:42,401 --> 00:06:44,903
Você sabia disso quando era neto de Florinda?
46
00:06:44,903 --> 00:06:48,299
Mechita, não me diga. Quando?
47
00:06:48,299 --> 00:06:49,530
Ontem.
48
00:06:49,530 --> 00:06:54,867
Deve ter se cansado daquele com quem ela fugiu e a deixou.
49
00:07:02,151 --> 00:07:03,666
Próximo.
50
00:07:06,148 --> 00:07:08,955
Boa tarde, senhora. Aqui está o seu chá.
51
00:07:08,955 --> 00:07:12,822
Coloque-o na mesa, obrigado. Meu filho se levantou?
52
00:07:12,822 --> 00:07:16,908
~ Ainda não. ~ Quando você sair da sala me disse.
53
00:07:17,117 --> 00:07:22,435
Mas primeiro vá aos quartos do Sr. Juan e pergunte-lhe como está o paciente.
54
00:07:22,435 --> 00:07:23,902
Sim, senhora.
55
00:08:03,162 --> 00:08:07,687
~ Agora você está bem. ~ Não é um sonho.
56
00:08:08,327 --> 00:08:11,837
Aqui está você, Juan.
57
00:08:25,549 --> 00:08:26,991
Próximo.
58
00:08:30,261 --> 00:08:33,852
~ Bom dia, primo. ~ Bom dia.
59
00:08:33,852 --> 00:08:35,845
Ontem à noite não pudemos conversar.
60
00:08:35,845 --> 00:08:38,015
Você conversou com Andres sobre Monica?
61
00:08:38,015 --> 00:08:41,476
~ Eu não. ~ Você tem antes de ver Juan.
62
00:08:41,476 --> 00:08:45,127
Falei com ele e ele tinha muito a prometer para ficar quieto.
63
00:08:45,127 --> 00:08:47,780
~ Espero que você faça isso. ~ Bem, pelo menos isso.
64
00:08:47,780 --> 00:08:51,476
Mas você tem que falar com o Anders, a Mônica está muito chateada.
65
00:08:51,476 --> 00:08:53,863
Bar para dizer a ele para não contar a ninguém.
66
00:08:53,863 --> 00:08:57,778
Bem, vou tentar corrigir o absurdo que fez sua filha.
67
00:08:57,778 --> 00:09:01,148
Era para protegê-lo, poupá-lo da dor.
68
00:09:01,652 --> 00:09:02,681
Próximo.
69
00:09:04,428 --> 00:09:07,342
~ Bom dia, Sra. Catalina. ~ Olá, Juanita.
70
00:09:07,342 --> 00:09:11,057
Estive no quarto do Sr. Juan e parece ser mais paciente.
71
00:09:11,057 --> 00:09:13,238
Eles até me pediram para fazer algo para comer.
72
00:09:13,238 --> 00:09:15,299
Muito bem.
73
00:09:15,299 --> 00:09:19,108
~ Digo a ele que em breve virei visitá-lo. ~ Sim, senhora.
74
00:09:19,108 --> 00:09:22,806
Agora me diga prima que eu gostaria de usar.
75
00:09:22,806 --> 00:09:25,219
~ Discutiremos mais tarde. ~ Sim, claro.
76
00:09:49,683 --> 00:09:52,675
Você viu o Poderoso Chefão? Ela falou com Andres?
77
00:09:52,675 --> 00:09:58,073
Ainda não, mas a filha Azucena está melhor e estou com medo.
78
00:09:58,073 --> 00:10:01,553
~ Por quê? ~ E se ele disser algo sobre sua irmã.
79
00:10:01,553 --> 00:10:07,733
Mamãe estou tão cansada, me atormentava aconteça o que acontecer.
80
00:10:07,733 --> 00:10:10,100
Que seja como Deus quiser.
81
00:10:12,721 --> 00:10:16,638
Eu nunca quis Juan. Eu nunca desisto.
82
00:10:16,638 --> 00:10:21,038
Eu disse a ele que se você me colocasse com alguns desses idosos, eu o mataria.
83
00:10:21,038 --> 00:10:27,151
~ Até um dia. ~ O que aconteceu?
84
00:10:27,838 --> 00:10:31,806
Nada, Meche e eu fugimos.
85
00:10:35,113 --> 00:10:38,870
Açucena me diga a verdade.
86
00:10:38,870 --> 00:10:41,054
Cahiga você fez alguma coisa?
87
00:10:41,054 --> 00:10:44,982
Eu não. Então me bata.
88
00:10:44,982 --> 00:10:50,911
~ Quero saber se você usou? ~ Não, mas eu quero matá-lo Juan.
89
00:10:50,911 --> 00:10:54,546
~ Você deve matá-lo. ~ Vá com calma.
90
00:10:55,966 --> 00:11:02,330
Para voltar para Serafina. Tem certeza que foi ele?
91
00:11:02,330 --> 00:11:05,652
E a outra não é se poderia ser o Tuerto?
92
00:11:05,652 --> 00:11:08,586
Talvez, eu não sei.
93
00:11:09,802 --> 00:11:12,552
Mas eu quero matar aquele velho nojento do Juan.
94
00:11:12,552 --> 00:11:15,762
~ Você deve fazer isso. ~ Acalme-se, acalme-se.
95
00:11:22,188 --> 00:11:23,951
O que podemos fazer.
96
00:11:23,951 --> 00:11:30,214
Há alguns dias você disse para ir para casa, para Aimee, e muito menos resolvido.
97
00:11:30,214 --> 00:11:32,923
Receio que não aconteça uma tragédia.
98
00:11:32,923 --> 00:11:36,605
Você não percebe que Andrés poderia matar sua irmã.
99
00:11:39,124 --> 00:11:43,326
Por que fizemos isso, que direito temos isso.
100
00:11:43,326 --> 00:11:46,614
Precisamos ir embora. Se ele quiser matar você, deixe-a matar.
101
00:11:46,614 --> 00:11:49,422
Pois Deus é sua irmã.
102
00:11:52,093 --> 00:11:55,119
~ É melhor ir com você. ~ Eu não.
103
00:11:55,119 --> 00:11:58,095
Você vai a San Pedro informar Don Noel.
104
00:11:58,095 --> 00:12:01,697
~ Certamente Cahiga não estará sozinho. ~ Melhor.
105
00:12:01,697 --> 00:12:06,332
Deve estar preparado. Fiquei emocionado por estar em alguém derramado.
106
00:12:06,332 --> 00:12:09,514
Antes de ir procurar continuar sendo empregada doméstica para cuidar de Azucena.
107
00:12:09,514 --> 00:12:13,524
Eu insisto que você me deixe ir com você.
108
00:12:15,675 --> 00:12:19,484
De qualquer forma, o problema não é Monica Juan.
109
00:12:19,484 --> 00:12:22,168
Ela é quem se apaixonou.
110
00:12:22,168 --> 00:12:25,005
Não é justo com ele porque você se livrou disso.
111
00:12:25,005 --> 00:12:28,702
Eu não vou expulsá-lo, vou apenas dizer a ele que nesvidja o dele
112
00:12:28,702 --> 00:12:31,479
comportamento e falta de tática.
113
00:12:31,479 --> 00:12:35,222
Se você está ofendido e decide ir. Sinta-se à vontade.
114
00:12:35,222 --> 00:12:40,653
Suponho que quando o contratou você sabia que ele não era um cavalheiro.
115
00:12:40,653 --> 00:12:44,693
Não o deixe em casa para interferir em seus modos.
116
00:12:44,693 --> 00:12:49,808
Mas Aimee, se Mônica está apaixonada é perigoso continuar vendo.
117
00:12:49,808 --> 00:12:51,728
Posso cometer alguma loucura.
118
00:12:51,728 --> 00:12:54,368
E a irmã teria permanecido para sempre contaminada.
119
00:12:54,368 --> 00:12:57,056
O que riješavaš com a condição de que prosseguiu?
120
00:12:57,056 --> 00:13:00,760
Bratit estará em San Pedro porque eles moram lá, assim como a Mônica.
121
00:13:00,760 --> 00:13:04,535
Pode ser ainda mais fácil vê-la.
122
00:13:05,787 --> 00:13:11,638
Você está certo, pensei sobre isso.
123
00:13:14,754 --> 00:13:19,776
Quando ele me disse que não pode nem se casar e ter filhos.
124
00:13:19,776 --> 00:13:22,586
Mamãe, então fiquei com pena.
125
00:13:22,586 --> 00:13:27,249
Homem tão forte, generoso e bom.
126
00:13:27,249 --> 00:13:32,116
~ Porque Juan é uma boa alma. ~ Isso não é para fazer isso.
127
00:13:32,116 --> 00:13:37,826
Disse adeus à sua irmã e não nos deixou em suspense.
128
00:13:37,826 --> 00:13:43,722
Muita amargura nisso. Ele está cheio de frustração.
129
00:13:43,722 --> 00:13:48,357
É terrível saber que você é filho de um homem importante, e tratá-lo como um mendigo.
130
00:13:48,357 --> 00:13:54,848
É injusto, não é? Talvez fosse melhor nem saber.
131
00:13:54,848 --> 00:13:58,371
Acho que sua irmã já acordou.
132
00:13:58,371 --> 00:14:02,107
Ok, mas prefiro discutir em particular com ela.
133
00:14:02,107 --> 00:14:04,939
Como você quer filhas. Só não seja rude.
134
00:14:04,939 --> 00:14:07,686
~ Mãe na terra. ~ Não discuta, por favor.
135
00:14:07,686 --> 00:14:11,356
~ Não esqueça que vocês são irmãs. ~ Bom.
136
00:14:19,356 --> 00:14:23,269
Quem é esse paciente? Meninas, quem?
137
00:14:23,269 --> 00:14:26,659
Parece que a garota ainda está no quarto dele.
138
00:14:27,059 --> 00:14:27,777
Abrir.
139
00:14:30,555 --> 00:14:33,050
~Bom dia, Lupe. ~ Bom dia, senhora.
140
00:14:33,050 --> 00:14:35,877
~Podemos conversar? ~ Vamos conversar.
141
00:14:35,877 --> 00:14:36,686
Você pode ir para Lupe.
142
00:14:36,686 --> 00:14:43,081
Posso saber por que você fez tanto barulho por sua causa
143
00:14:43,081 --> 00:14:46,139
apaixonada por Juan?
144
00:14:46,139 --> 00:14:49,653
~ Andrés ficou horrorizado. ~ Você sabe bem porque eu fiz isso.
145
00:14:49,653 --> 00:14:51,790
Para evitar uma briga entre eles e ele, Juan diz
146
00:14:51,790 --> 00:14:54,271
você era amante dele.
147
00:14:54,271 --> 00:14:57,921
Você não pensou em nenhuma outra desculpa.
148
00:14:57,921 --> 00:15:02,647
Você quer impor Juan. Atraia a atenção dele.
149
00:15:02,647 --> 00:15:05,997
Como eu gostaria que fosse um homem decente que pudesse seduzir
150
00:15:05,997 --> 00:15:10,304
só você pode ver como morreria de ciúme.
151
00:15:10,304 --> 00:15:16,236
Um purista, um santo, para seduzir Juana.
152
00:15:16,236 --> 00:15:19,495
Ele adora mulheres com sangue quente.
153
00:15:19,495 --> 00:15:23,454
O que está na cama curtindo quem não rezou.
154
00:15:23,454 --> 00:15:27,948
Como faço para gadis falar como uma prostituta.
155
00:15:27,948 --> 00:15:30,630
Mas esta recolha o seu noivo raptado.
156
00:15:30,630 --> 00:15:35,107
Eu digo que essa picape conseguiu casar com um dos
157
00:15:35,107 --> 00:15:38,368
homens mais ricos e proeminentes do país.
158
00:15:38,368 --> 00:15:42,174
Não menos que Alcasar.
159
00:15:42,174 --> 00:15:48,213
Se você encontrar um marido, será simplesmente radničić.
160
00:15:49,397 --> 00:15:56,339
Só vim avisar que a menina doente que está com Juan, Azucena.
161
00:15:56,589 --> 00:16:01,674
Um órfão do mosteiro que inventou tudo sobre ele e eu.
162
00:16:01,674 --> 00:16:03,328
Quem me disse a verdade.
163
00:16:03,328 --> 00:16:07,400
Disseram-me que posso dizer a qualquer pessoa.
164
00:16:07,400 --> 00:16:11,846
Por que você não disse imediatamente. Tenho que avisar Juan.
165
00:16:20,597 --> 00:16:23,030
~ Esse é o Sr. Juan? ~ Não, não.
166
00:16:23,030 --> 00:16:26,434
~ Para onde ele foi? ~ Eu não sei, senhora.
167
00:16:27,973 --> 00:16:31,938
~ Você veio ver o paciente ou o Juan? ~Juan, não.
168
00:16:31,938 --> 00:16:34,685
A menina está melhor. Você pode ir se quiser.
169
00:16:34,685 --> 00:16:37,293
Se você tiver uma visão melhor, não faz sentido.
170
00:16:37,293 --> 00:16:40,367
~ Por que você está tão nervosa, Aimee? ~ Estou nervoso?
171
00:16:40,367 --> 00:16:41,892
Para você.
172
00:16:41,892 --> 00:16:44,138
Pareceu-me que ouvi sua voz.
173
00:16:44,138 --> 00:16:48,117
Você veio com Juan? Ainda está namorando com ele?
174
00:16:49,099 --> 00:16:51,127
~ Diga-me o que é. ~É...
175
00:16:51,127 --> 00:16:54,123
Não é verdade, não dê ouvidos à tia dela. Essa garota é louca.
176
00:16:54,123 --> 00:16:56,680
~ Eu não estou. ~ Cale a boca, você ouviu.
177
00:16:56,680 --> 00:17:00,081
~ Estes continuam. ~ Era a fêmea de Juan.
178
00:17:00,081 --> 00:17:01,783
Eu a vi sozinha na casa dele em San Pedro.
179
00:17:01,783 --> 00:17:03,887
Não é verdade, probrkala-me com alguns.
180
00:17:03,887 --> 00:17:05,915
Eu não te vejo bem.
181
00:17:05,915 --> 00:17:08,989
E ouvi dizer que o povo dele tinha uma nova amante.
182
00:17:08,989 --> 00:17:10,847
Na vida alta, e isso se chama Aimee.
183
00:17:10,847 --> 00:17:13,949
~ Não é um dano verdadeiro. ~ Lixo.
184
00:17:13,949 --> 00:17:17,991
Vá para o meu quarto e isso não cedeu, nem com ninguém.
185
00:17:17,991 --> 00:17:18,805
Prossiga.
186
00:17:23,809 --> 00:17:25,946
Meios não vieram com Juan?
187
00:17:25,946 --> 00:17:28,691
O melhor é que não se trata de contar a ninguém.
188
00:17:28,691 --> 00:17:33,948
~Desde quando isso acontece? ~ Por muito tempo. 4 ou 5 meses.
189
00:17:33,948 --> 00:17:36,200
~ Não me lembro do melhor. ~ Quem sabe?
190
00:17:36,200 --> 00:17:38,473
~ Pessoas de Juan. ~ Somente aqueles?
191
00:17:38,473 --> 00:17:40,505
~ E a irmã dela. ~ De quem irmã?
192
00:17:40,505 --> 00:17:43,499
~ Ela. ~Mônica?
193
00:17:48,929 --> 00:17:52,111
Desde que ele foi quando eu disse que queria conversar com ele.
194
00:17:52,111 --> 00:17:54,806
~ Já se foi há muito tempo. ~ Esteja em guarda.
195
00:17:54,806 --> 00:17:58,145
~ Quando você voltar para trazê-lo aqui. Sim, chefe.
196
00:18:00,116 --> 00:18:03,869
Esse tipo não é a cura para o que ela deseja.
197
00:18:03,869 --> 00:18:07,364
Melhor levá-lo antes, e caro.
198
00:18:16,821 --> 00:18:19,001
Monica não está no quarto dele.
199
00:18:19,001 --> 00:18:23,230
Procure por ela e diga que ela estava me esperando no meu quarto agora.
200
00:18:59,463 --> 00:19:03,970
O que é isso? Você quer que eu me conte?
201
00:19:03,970 --> 00:19:06,357
O truque que você usou para Zavaraš Andres.
202
00:19:06,357 --> 00:19:09,372
Não perceba que foi outro antes dele.
203
00:19:09,372 --> 00:19:12,846
Você é uma prostituta comum, como ousa zombar do meu filho?
204
00:19:12,846 --> 00:19:15,688
Pessoas infelizes.
205
00:19:15,688 --> 00:19:19,357
~ Você entende o que você fez? ~ Sim, eu consegui.
206
00:19:19,357 --> 00:19:21,399
Juan é 1000 vezes mais homem que Andrés.
207
00:19:22,347 --> 00:19:25,109
~ Eu adoro isso. ~ Insolente.
208
00:19:25,109 --> 00:19:27,430
Diga a ele se quiser. Deixe o mundo inteiro saber.
209
00:19:27,430 --> 00:19:29,772
Sim, isso já está terminado e posso ir com ele.
210
00:19:29,772 --> 00:19:31,803
Você não vai a lugar nenhum.
211
00:19:31,803 --> 00:19:35,387
Você não vai manchar a mim e a meu filho, você entende.
212
00:19:37,373 --> 00:19:39,568
~ Quem é? ~Mônica, Kumo me contou...
213
00:19:39,568 --> 00:19:46,870
Por que você não contou? Ela é amante da minha irmã Juan.
214
00:19:47,992 --> 00:19:50,196
Não me diga que você não sabia.
215
00:19:50,196 --> 00:19:53,686
Você é tudo isso só não sabia disso Andrés.
216
00:19:54,421 --> 00:19:56,681
Por medo de não ser jogado na rua.
217
00:19:57,008 --> 00:20:02,408
Traidores, vocês traíram a mim e ao meu filho.
218
00:20:02,987 --> 00:20:05,339
Suponho que você e a mãe estejam envolvidos nisso.
219
00:20:05,339 --> 00:20:07,678
~ Mãe não sabe de nada. ~ Não defenda isso.
220
00:20:07,678 --> 00:20:11,471
~ Não permitirei que você diga isso... ~ Não permitirei essas abominações.
221
00:20:12,517 --> 00:20:15,469
Nada que você diga não consertará o que você fez.
222
00:20:15,469 --> 00:20:19,586
Ambos entram no quarto dos convidados e ficam lá até você tomar uma decisão.
223
00:20:19,586 --> 00:20:22,628
Eu ouvi? Ir.
224
00:20:27,764 --> 00:20:30,023
Brojač te contou?
225
00:20:54,485 --> 00:20:56,292
Existem ambos.
226
00:21:00,317 --> 00:21:01,626
O que aconteceu?
227
00:21:04,418 --> 00:21:08,319
Kuma fica sabendo sobre Juan e Aimee.
228
00:22:14,775 --> 00:22:17,165
~ Lentamente, estou. ~ O que aconteceu?
229
00:22:17,770 --> 00:22:20,973
~ Você viu o Pedro? ~ Eu não.
230
00:22:23,110 --> 00:22:27,020
~ Então? ~ Talvez em outro lugar.
231
00:22:27,800 --> 00:22:30,174
Será difícil encontrá-lo.
232
00:22:33,589 --> 00:22:37,786
Você sabe o que procurar por ele esta noite.
233
00:22:38,038 --> 00:22:41,565
Pelo amor de Deus, diga a verdade.
234
00:22:41,951 --> 00:22:44,851
Tuerto me bateu e fugiu.
235
00:22:44,851 --> 00:22:47,679
~ Quem os trouxe aqui? ~ Você sabe, eu só...
236
00:22:47,879 --> 00:22:51,591
~ Quem os trouxe? ~Batista.
237
00:22:54,293 --> 00:22:58,785
~ Para onde ele foi Cahiga? ~ Ele continuou e não disse nada.
238
00:22:59,661 --> 00:23:03,278
Sério, juro pela minha mãe.
239
00:23:03,853 --> 00:23:08,471
Seja por medo que não venha buscar.
240
00:23:08,471 --> 00:23:13,259
~ Quando ele retornar? ~ Ele não disse nada.
241
00:23:37,944 --> 00:23:42,837
Você confirma que isso não era mentira? Arquivos são queimados.
242
00:23:42,837 --> 00:23:47,772
Que bom que o incêndio ocorreu ontem à noite.
243
00:23:47,772 --> 00:23:51,823
Bem, para esse azar, não é?
244
00:23:52,030 --> 00:23:58,593
Na sede deverá haver cópia do julgamento dos presos.
245
00:23:58,593 --> 00:24:06,959
Você não vai acreditar em mim, mas tive tanto trabalho que ainda não enviei.
246
00:24:07,302 --> 00:24:14,755
Por que você se importa se os papéis forem queimados, não há provas de culpa.
247
00:24:14,755 --> 00:24:16,721
Eles são gratuitos, você não vê.
248
00:24:17,391 --> 00:24:19,700
Sim, eu entendo.
249
00:24:21,668 --> 00:24:27,733
~ O que é uma garota? ~ Já te contei que fui dispensado.
250
00:24:29,020 --> 00:24:33,420
~ Escute-me senhor Espíndola. ~ Não, você me escute.
251
00:24:33,420 --> 00:24:37,270
Estou cansado de perder tempo. Eu disse que o vazamento não sabe de nada.
252
00:24:37,270 --> 00:24:40,561
Um amigo Juan está livre. O que mais você quiser.
253
00:24:40,561 --> 00:24:47,440
Justiça Kepetane. Justiça simples.
254
00:24:47,989 --> 00:24:52,889
A justiça existe apenas no céu.
255
00:24:54,321 --> 00:24:59,421
E agora vamos fazer serviço e estou muito ocupado.
256
00:25:09,311 --> 00:25:15,287
~ Vigilante. ~ Ordenado, senhor.
257
00:25:15,896 --> 00:25:18,906
Diga à madrinha que pode vir ~ Sim, senhor.
258
00:25:26,908 --> 00:25:30,684
O que foi que você procurou um advogado?
259
00:25:37,048 --> 00:25:41,092
~ Você acredita? ~ Eu não me importo.
260
00:25:43,133 --> 00:25:50,122
Estou preocupado com as meninas, se não mortas, e disse a Juan.
261
00:25:50,122 --> 00:25:54,646
Por que se preocupar madrinha. A garota pode dizer o que quiser,
262
00:25:54,646 --> 00:25:59,170
Você acabou de dizer que lhe ofereceu um emprego e ela concordou.
263
00:25:59,170 --> 00:26:05,736
Se Juan for selvagem, eu o criarei. Eu sou uma autoridade.
264
00:26:05,944 --> 00:26:08,124
Sim, essa é a madrinha.
265
00:26:11,197 --> 00:26:13,807
Eu estava pensando em madrinha.
266
00:26:15,083 --> 00:26:21,509
E se for verdade que o bastardo de Juan Francisco Alcasara.
267
00:26:21,509 --> 00:26:23,818
Poderia se beneficiar.
268
00:26:25,348 --> 00:26:28,500
Só precisamos ter certeza.
269
00:26:41,732 --> 00:26:44,554
Quero reunir todas as pessoas que você puder pesquisar.
270
00:26:44,554 --> 00:26:46,767
As pessoas estão ocupadas com seus deveres.
271
00:26:49,341 --> 00:26:54,941
~ Paixão filho. ~ Sim, a paixão que tenho filho.
272
00:26:54,941 --> 00:26:58,300
Mas esse cachorro era seu chefe e você lhe deve respeito.
273
00:26:58,300 --> 00:27:01,322
Esses prisioneiros não escaparam, você é guiado por isso, eu não vejo isso.
274
00:27:01,322 --> 00:27:04,879
É melhor você encontrá-los vivos e saudáveis.
275
00:27:04,879 --> 00:27:07,874
Ou vou cortar em pedaços.
276
00:27:10,046 --> 00:27:11,572
Reúna meu povo.
277
00:27:27,156 --> 00:27:28,269
Obrigado, filha.
278
00:27:29,028 --> 00:27:31,554
~ Não ficarei fechado aqui o dia todo. ~ Aonde você pensa que vai?
279
00:27:31,554 --> 00:27:33,913
Van, o que aconteceu aconteceu.
280
00:27:33,913 --> 00:27:37,612
~ Se a tia disse que Brojač não importa. ~ Eu realmente não tenho cérebro.
281
00:27:37,612 --> 00:27:38,924
Aimee, por favor.
282
00:27:38,924 --> 00:27:41,824
Devemos fazer isso porque este será seu escravo.
283
00:27:41,824 --> 00:27:44,305
Se você quiser me perseguir, deixe-me ir, melhor.
284
00:27:44,305 --> 00:27:46,129
Então eu não precisaria olhar.
285
00:27:46,129 --> 00:27:49,782
~ Gostaria de ir com Juan? ~ Por que não?
286
00:27:49,782 --> 00:27:54,534
Você entende o que está dizendo, Aimee? Para pelo menos mostrar vergonha, remorso.
287
00:27:54,534 --> 00:27:58,762
Pelo que você fez. O que diabos se apoderou.
288
00:27:59,011 --> 00:28:02,022
Mamãe Vá para o seu quarto e descanse um pouco.
289
00:28:02,022 --> 00:28:04,613
Para deixar você aqui sozinho. Não é uma chance.
290
00:28:04,613 --> 00:28:06,982
Só espero que isso acabe em breve com a tortura.
291
00:28:06,982 --> 00:28:09,812
Sofia que venha e deixe ser como Deus quiser.
292
00:28:12,661 --> 00:28:17,622
Bautista, o que aconteceu com o Sr. Juan?
293
00:28:17,622 --> 00:28:20,451
~ Ele está de volta. ~ Você disse a ele que eu queria conversar.
294
00:28:20,451 --> 00:28:24,673
Não tenho patrão, mas tem em casa.
295
00:28:25,908 --> 00:28:29,698
E aquela senhora está com muita raiva.
296
00:28:29,698 --> 00:28:31,491
E então o que?
297
00:28:32,504 --> 00:28:35,001
Senhorita Aimee mandou para o quarto dele e disse quando voltar
298
00:28:35,001 --> 00:28:38,323
ele quer falar com você.
299
00:28:38,323 --> 00:28:40,402
Eu ainda a amo Juan?
300
00:28:40,402 --> 00:28:42,510
Ainda é sua mulher?
301
00:28:44,911 --> 00:28:48,760
~ Eu não. ~ O que você está fazendo aqui com ela?
302
00:28:48,760 --> 00:28:53,486
Você veio pedir que voltasse?
303
00:28:54,422 --> 00:28:59,606
Demoraria muito para explicar não compreendido.
304
00:29:01,582 --> 00:29:03,019
O que é?
305
00:29:52,210 --> 00:29:53,157
Próximo.
306
00:29:58,668 --> 00:30:01,627
Suponho que você contou ao paciente o que aconteceu.
307
00:30:01,627 --> 00:30:06,619
~ Sim. ~ E não faz sentido ficar ressentido com ela.
308
00:30:06,980 --> 00:30:09,243
Eu não me ressinto por ela ser.
309
00:30:10,584 --> 00:30:14,404
Eu não sabia que Aimee estava noiva do seu filho.
310
00:30:14,404 --> 00:30:18,025
Fiquei sabendo no dia seguinte ao casamento.
311
00:30:18,025 --> 00:30:22,720
Certamente não é educado usar uma senhora.
312
00:30:24,267 --> 00:30:26,184
Eu não usei nenhum dos produtos da Sra.
313
00:30:26,184 --> 00:30:28,774
Eu apenas peguei o que estava fazendo.
314
00:30:28,774 --> 00:30:31,175
Essa prostituta nos enganou.
315
00:30:31,175 --> 00:30:34,406
~ Foi por isso que você veio? ~ Sim.
316
00:30:34,406 --> 00:30:37,337
Eu vim levá-la à força.
317
00:30:37,337 --> 00:30:40,493
Faça é que cumpramos a promessa.
318
00:30:40,493 --> 00:30:43,779
Porque prometemos esperar por mim, casar comigo.
319
00:30:43,779 --> 00:30:45,799
~ Mas agora ela é casada. ~ Sim, eu sei.
320
00:30:45,799 --> 00:30:47,726
E agora?
321
00:30:48,430 --> 00:30:52,407
Veja, senhora, Aimee, não estou interessado.
322
00:30:53,590 --> 00:30:55,762
Não vale o esforço.
323
00:30:56,886 --> 00:31:00,189
Mas percebi que essa situação pode ser aproveitada.
324
00:31:00,189 --> 00:31:01,702
O que você quer dizer?
325
00:31:01,702 --> 00:31:04,510
Você vai me forçar a lhe dar um nome?
326
00:31:04,510 --> 00:31:05,965
É isso.
327
00:31:05,965 --> 00:31:08,930
~ Se não lhe contarmos Brojač .. ~ Sim.
328
00:31:08,930 --> 00:31:13,573
Para mim a esposa dele era a amante? Exatamente.
329
00:31:13,573 --> 00:31:18,628
Posso até me convencer a voltar. Não há dúvida disso.
330
00:31:18,628 --> 00:31:21,342
Eu sei como conseguir isso.
331
00:31:27,508 --> 00:31:31,733
~ Você não tem escolha, senhora. ~ Bom.
332
00:31:31,733 --> 00:31:35,886
Chame um advogado Manser e resolva.
333
00:31:37,694 --> 00:31:39,516
Acordado.
334
00:31:40,285 --> 00:31:43,604
Só por favor, não faça ninguém falar.
335
00:31:43,604 --> 00:31:46,194
Primeiro deixe-me falar com meu filho.
336
00:31:46,194 --> 00:31:50,499
Se você soubesse que existe um irmão para aprender comigo.
337
00:32:15,744 --> 00:32:17,814
Estas são todas as pessoas que consegui reunir, chefe.
338
00:32:17,814 --> 00:32:18,846
Bem.
339
00:32:20,472 --> 00:32:23,384
Vamos procurar os prisioneiros que escaparam.
340
00:32:23,384 --> 00:32:24,897
Estamos separados.
341
00:32:24,897 --> 00:32:31,424
Se você não os encontrar porque machucaram meus amigos.
342
00:32:36,686 --> 00:32:40,757
~ Entre em danos. ~ Ela disse Juanita que você me ligou.
343
00:32:40,757 --> 00:32:42,723
Sim, sente-se, por favor.
344
00:32:44,660 --> 00:32:50,257
Você sabe que sempre fui elogiado e agora quando minha esposa Aimee
345
00:32:50,257 --> 00:32:55,625
já que eu era o único homem da família me sinto responsável por você.
346
00:32:55,625 --> 00:32:59,555
Você acha que a tia disse Brojač e por isso ligou para minha mãe.
347
00:32:59,555 --> 00:33:00,990
Talvez.
348
00:33:03,408 --> 00:33:06,872
Tudo está resolvido. Juan havia prometido não dizer nada.
349
00:33:06,872 --> 00:33:07,699
Mas André...
350
00:33:07,699 --> 00:33:10,323
Ninguém pode saber, muito menos Andres.
351
00:33:10,323 --> 00:33:16,126
E como você deseja enviar-lhe a notícia da proibição de Juan pelo resto de suas vidas.
352
00:33:16,126 --> 00:33:17,636
Agora vá para o seu quarto.
353
00:33:21,941 --> 00:33:24,656
Em relação a sua mãe e a mim.
354
00:33:24,656 --> 00:33:29,227
Preparem suas malas porque amanhã voltamos para San Pedro.
355
00:33:35,981 --> 00:33:39,137
~ Você quer se casar com Mônica. ~ Sim.
356
00:33:39,137 --> 00:33:42,477
~ Mas para qualquer um. ~ Para Alberta.
357
00:33:43,828 --> 00:33:48,354
Alberto vem de uma família refinada e não tem muita NavCam,
358
00:33:48,354 --> 00:33:50,838
Mas há refrões dignos suficientes, Monica.
359
00:33:50,838 --> 00:33:53,879
Além disso, um interessado por isso.
360
00:33:53,879 --> 00:33:57,010
Claro que estou pensando nisso.
361
00:33:57,010 --> 00:34:01,113
Até falei da Mônica, mas ela não quer casar.
362
00:34:01,113 --> 00:34:04,343
~ Você causará danos. ~ Por quê?
363
00:34:04,343 --> 00:34:07,075
É terrível para mim que você tenha que dizer isso, mas...
364
00:34:07,075 --> 00:34:11,869
entre Mônica e Juana há algo muito sério.
365
00:34:13,618 --> 00:34:15,865
Porque você disse que ela estava apaixonada por ele?
366
00:34:15,865 --> 00:34:18,532
~ Você não falou com minha mãe? ~ Ela sabe?
367
00:34:18,532 --> 00:34:23,368
Sim, eu disse a ela. Monica era uma estúpida, filho.
368
00:34:23,368 --> 00:34:28,080
Desculpe tia, mas para mim o assunto não é bobagem.
369
00:34:28,080 --> 00:34:31,935
Eu acidentalmente ouvi Juan e uma garota em seu quarto
370
00:34:31,935 --> 00:34:35,914
falou sobre seu caso com Monica.
371
00:34:35,914 --> 00:34:38,110
Com Mônica?
372
00:34:38,737 --> 00:34:41,719
Mencionada como mulher nesta casa.
373
00:34:41,719 --> 00:34:44,756
Quem mais poderia ser além disso?
374
00:34:47,565 --> 00:34:48,906
O que você está fazendo aqui?
375
00:34:51,219 --> 00:34:53,055
Qual é a sua Catarina?
376
00:34:54,476 --> 00:34:55,740
O que está acontecendo?
377
00:34:57,068 --> 00:34:59,810
Comente qualquer coisa sobre Mônica.
378
00:35:01,278 --> 00:35:02,384
O que é isso?
379
00:35:04,476 --> 00:35:06,596
Fala mulher, diga alguma coisa.
380
00:35:07,989 --> 00:35:13,430
Andrés quer se casar com Mônica Alberta.
381
00:35:13,430 --> 00:35:15,554
Para Alberta?
382
00:35:15,956 --> 00:35:18,062
Posso contar para a tia dela?
383
00:35:18,062 --> 00:35:20,949
~ Eu não acredito que isso seja verdade. ~ Mas eu ouvi.
384
00:35:20,949 --> 00:35:24,740
Muitos dos mistérios que você está dizendo ou não.
385
00:35:24,740 --> 00:35:31,091
Parece que Juan teve um caso com uma senhorita nesta casa.
386
00:35:31,091 --> 00:35:32,851
Quem te contou?
387
00:35:34,326 --> 00:35:37,244
Por favor, Andres não é hora para sutilezas.
388
00:35:37,244 --> 00:35:41,331
Fui ver Juan e inadvertidamente ouvi uma conversa
389
00:35:41,331 --> 00:35:43,844
entre isso e curar os doentes.
390
00:35:43,844 --> 00:35:47,429
Eles conversaram sobre algo. Ela perguntou a ele se ainda está em
391
00:35:47,429 --> 00:35:51,647
relacionamento com uma mulher, e Juan disse que não.
392
00:35:51,647 --> 00:35:58,070
Aí ela perguntou se ele veio aqui perguntar para a mulher
393
00:35:58,070 --> 00:36:02,094
~ Para o retorno. ~ O que ele disse.
394
00:36:02,094 --> 00:36:04,563
Isso é algo que ela não consegue explicar.
395
00:36:04,563 --> 00:36:07,943
Não ouvi mais nada desde que saí.
396
00:36:07,943 --> 00:36:11,210
Mas isso não significa necessariamente que seja Monica.
397
00:36:11,210 --> 00:36:15,182
E quem mais poderia ser prejudicado?
398
00:36:25,848 --> 00:36:44,616
~ Traduzido por MandyB. ~